-1604年 安东- -= 1604, Andong =-
在火箭四射的战火当中 As arrows rained down,
李舜臣投身到战火当中 Lee Sun Sin threw himself into the midst of battle.
被子弹击中 He was struck by a bullet.
子弹打中了胸部 贯穿了身体 It hit his chest and went out his back.
很多百姓们聚集在驿区 路被堵住 Many people gathered at his casket, the roads were jammed.
-惩毖录 壬辰倭乱,用血来写下的教训- -= Jingbirok =- -= The Imjin War, a lesson written in blood =-
-1589年汉阳(壬辰倭乱 3年前)- -= 1589, Hanyang =- -= (3 years before the Imjin War) =-
-第1集- -= Episode 1 =-
-宣祖(朝鲜第14代王)- -= Seonjo (14th king of Joseon) =-
寡人光靠这本书 就已经解了一切的忧愁 Just by this book alone, all my cares have been dispelled.
接下来把所有的大明会典带到这里 Bring the complete series of the Daemyeonghoejeon here now.
寡人就算立即归天也毫无遗憾了 Even, if I were to die immediately it would be without regrets.
殿下 王恩浩荡 Your Majesty's grace is boundless.
大明会典 Daemyeonghoejeon. (Code of the Great Ming)
这本明国的法典里 According to this legal code of the Ming,
朝鲜太祖李成桂是 King Taejo of Joseon, Lee Seong Gye was
-李仁任 1.太祖李成桂 神懿王后 韩氏 神德王后 康氏 34.恭让王 33.昌王- 朝鲜太祖李成桂是 King Taejo of Joseon, Lee Seong Gye was
高丽的文臣李仁任的儿子 Goryeo civilian official Lee In Im's son. -李仁任 1.太祖李成桂 神懿王后 韩氏 神德王后 康氏 34.恭让王 33.昌王-
被记载为他杀害了高丽王之后成为了大王 It was recorded that he became king after killing the Goryeo king. -李仁任 1.太祖李成桂 神懿王后 韩氏 神德王后 康氏 34.恭让王 33.昌王-
朝鲜的朝廷在200多年的岁月里 For 200 years, the Joseon court -李仁任 1.太祖李成桂 神懿王后 韩氏 神德王后 康氏 34.恭让王 33.昌王-
派了很多使臣要求修改 had sent many envoys to request a revision -李仁任 1.太祖李成桂 神懿王后 韩氏 神德王后 康氏 34.恭让王 33.昌王-
派了很多使臣要求修改 had sent many envoys to request a revision
但每次都以失败告终 but each time, it ended in failure.
但是最终能实现旨意的 Ultimately, that was achieved by
就是朝鲜首位旁系出身大王宣祖 Joseon's first king to come from a collateral line, Seonjo.
这被称为宗系辩诬 This was called the 'Jonggye Byeonmu'. (clarification of a groundless fact on the family line)
是能减轻对于正统的宣祖的压力的 It was a great diplomatic achievement
很大的外交成果 that reduced the pressure on Seonjo over his legitimacy.
都是殿下的洪福 It's all Your Majesty's great blessing.
是的 That's right.
解开了我们国家 通过弑逆来创建了新的王朝的冤屈 It has cleared up the false charge that this country's new dynasty was founded through regicide.
把宗系更正的功劳 任何一位先代大王也未能实现 The exploit of correcting the Jonggye was not achieved by any of the previous kings.
-郑彦信(右议政) 郑彦智(吏曹参判)- 把宗系更正的功劳 任何一位先代大王也未能实现 The exploit of correcting the Jonggye was not achieved by any of the previous kings.
这何止是寡人的功劳 How can the credit be mine alone?
各位大臣的功劳真的很大 The contribution of all the ministers was truly enormous.
去了明国的尹郡守 The day Yun Geun Su, who has gone to Ming,
把全篇大明会典取回来的那一天 returns with the complete works of the Daemyeonghoejeon,
寡人会重重地报答各位的劳苦 I will reward all of you greatly for your effort.
圣恩浩荡 Your Majesty's grace is boundless.
殿下 宗系辩诬是开国200多年以来的一大喜事 Your Majesty, the Jonggye Byeonmu 200 years after our founding is a happy event.
绝不能忘记大国的恩典 We must not forget the kindness of China.
需要在心里长久地报答那份恩典 We have to be ever grateful for that in our hearts.
大明会典到达之后 When the Daemyeonghoejeon arrives,
请大王先派谢恩使吧 please send a thank-you envoy.
兵判的意下如何 Minister of War, what do you think?
这回的宗系辩诬 不能说是大国的恩典 This Jonggye Byeonmu cannot be considered a kindness of China.
-柳成龙(兵曹判书)- -= Yu Seong Ryong (Minister of War) =- 这回的宗系辩诬 不能说是大国的恩典 This Jonggye Byeonmu cannot be considered a kindness of China.
你何出大逆不道之言 兵判 What outrageous words are those, Minister of War?
可以说是端本澄源 It can be considered 'danbonjing-won'.
-端本澄源 纠正根本 俐落地整理- -= Danbonjing-won: putting things right from the source, cleaning it up =- 可以说是端本澄源 It can be considered 'danbonjing-won'.
一开始就是明国的记录有误 From the start, it was a mistake in Ming's records. -端本澄源 纠正根本 俐落地整理- -= Danbonjing-won: putting things right from the source, cleaning it up =-
一开始就是明国的记录有误 From the start, it was a mistake in Ming's records.
错误的宗系由高丽末期实录 The erroneous family record started from chronicles of the late Goryeo period
向明国皇帝表示我们的太祖大王开始的 that presented our King Taejo as such to the Ming emperor.
之后明国不顾几番纠正宗系的要求 Since then, in spite of several requests to correct the Jonggye,
一直置之不理 Ming paid us no heed.
在之后的200多年里 我们的王室和朝廷 In the 200 years since,
受到了多大的痛苦 how great a pain did our royal family and court suffer?
还有 到了现在才纠正了不是事实的谎言 And, only now have they corrected the false lie.
追根究底 姗姗来迟的宗系辩诬 In the final analysis, the long overdue Jonggye Byeonmu
反而是需要受到大国的道歉的事情 is something we should receive an apology from China for
而不能说成是恩惠 and not call it a kindness.
如果把这些当做恩惠 If we treat this as kindness
那就是等于在太祖大王的神位前 it's akin to committing a heinous crime
犯下滔天大罪 in front of King Taejo's tablet.
左相的意下如何 Left State Councillor, what do you think?
臣也觉得兵判的此番话言之有理 Your vassal feels that the Minister of War made a valid point.
就算不能当做恩惠 \However, even if we can't treat it as kindness
-李山海(左议政)- -= Lee San Hae (Left State Councillor) =
但是明国朝廷为了纠正先代的事情 However, even if we can't treat it as kindness It's clear as day that, for the sake of correcting the predecessors' matter
而辛苦是一目了然的事情 the Ming court has made a great effort.
哪怕是表达一片小小心意也是一种礼仪 Even if it's a small expression of gratitude, it's also a form of etiquette.
觉得左相所言甚是 就按照左相的意思来办吧 I feel that the Left State Councillor is right. Do that accordingly.
圣恩浩荡 Your Majesty's grace is boundless.
怎么了 觉得准备谢恩使的命令不太合适吗 What's wrong? You feel that the order to prepare a thank-you envoy is inappropriate?
之前给明国皇室和朝廷献上的贡品不知其数 All the while, we've offered countless tributes to the Ming imperial family and court.
除了内库金 甚至让朝鲜的余额接近枯竭 Other than the king's secret funds, it's caused our treasury to be close to drying up.
-内库金 王的秘密资金- 除了内库金 甚至让朝鲜的余额接近枯竭 Other than the king's secret funds, it's caused our treasury to be close to drying up.
但是又要派谢恩使吗 However, you still want to send a thank-you envoy?
我知道 我知道 所以才要表示最起码的心意 I understand, I know. That's why we must at the very least express our sincerity.
不管怎么样 对我们而言是上国 大国啊 No matter what, to us, they're a higher nation, a powerful country.
关系变坏了没什么好处 It's of no benefit to us for relations to sour.
皇帝也只埋头于致富 大臣们也执着于贿赂 The emperor is only focused on getting rich, the ministers are obsessed with bribes.
明国只是被称为大国罢了 Ming is but a powerful country in name only.
实质上跟亡国没什么两样 It's no different from a ruined country in reality.
兵判 你以为我也是感谢明国才要这么做吗 Minister of War! Do you think I'm also doing this because I'm grateful to Ming?
你观察一下主上的心绪吧 Observe the king's mood.
就算有气人的事情 只要看到大明会典 Even if there's something upsetting him, when he sees the Daemyeonghoejeon
就会不知不觉地微笑 he will smile unknowingly.
身为旁系人的我们的主上 Our king who is from a collateral line
实现了连正统先代大王们也未能实现的大事 achieved a great thing that even the previous main line kings failed to do.
说端本澄源是对的 It's correct to call it 'danbonjing-won'
就当做谢恩使是记下我们主上伟大的业绩吧 but just take it as if the thank-you envoy is to record our king's great achievement.
不管怎么样我们的国库还是会被削减 No matter what, our treasury will still be reduced.
这人真是的 You're really...
-釜山浦- -= Busanpo =- (old name of Busan)
-李德馨(吏曹正郎,宣慰使)- -= Lee Deok Hyeong (Ministry of Personnel) =-
久违了 远道而来 真是辛苦二位了 -= Lee Deok Hyeong (Ministry of Personnel) =- It's been a long time. You came a long way, thank you.
能来迎接我们真是感谢各位 -= Genso =- Thank you for receiving us, when you are busy.
我们带来了一些供奉的小礼物 -= So Yoshitoshi =- Although it's insignificant, we brought some gifts for the king. -平义智- -= So Yoshitoshi =- Although it's insignificant, we brought some gifts for the king.
是礼品单 The gift list.
我会上奏朝廷 I will forward it to the court.
还有 这是 And, this.
不在礼品单的物品是不能收下 Items not on the gift list cannot be accepted.
请你收回吧 Please take it back.
不是贿赂 是好不容易才带来的物品 It's not a bribe. We brought it over with much difficulty.
这就是鸟枪 Take a look at this. It's a matchlock gun.
1589年 In 1589
对马岛主平义智和僧侣玄苏 Lord of Tsushima, So Yoshitoshi and the monk, Genso
作为日本的使臣抵达了朝鲜 arrived in Joseon as envoys of Japan.
2年前也是 丰臣秀吉派了使臣 2 years earlier as well, Toyotomi Hideyoshi had sent envoys
欲求建立外交关系 to beg for establishment of diplomatic ties.
但是朝鲜的朝廷把丰臣秀吉 But the Joseon court considered Toyotomi Hideyoshi
当做篡夺政权的人物拒绝了要求 to be an usurper and rejected his request.
所以再次派来了使臣 So he sent envoys again.
对马岛主为了日本与朝鲜建立外交关系 The Lord of Tsushima, wanting to establish diplomatic ties between Joseon and Japan,
作为使臣积极出面 was highly motivated as an envoy.
是因为长时间依赖与朝鲜之间的贸易 This is because for a long time, they relied on trade with Joseon
-朝鲜 对马岛 日本- -= Joseon, Tsushima, Japan =- 而维持生计的他们 只要爆发战争 to maintain their livelihoods. If war were to break out,
就只能会成为日本的战争基地 They would only become Japan's war base. -朝鲜 对马岛 日本- -= Joseon, Tsushima, Japan =-
之后也不能期待与朝鲜之间的贸易 They could also no longer expect to have any trade with Joseon after that. -朝鲜 对马岛 日本- -= Joseon, Tsushima, Japan =-
大人 Sir
你这小子 Rascal!
不是告诉过你, 在都城里不要随意骑马吗 Didn't I tell you not to gallop around in the capital?
小人为了告诉您外国使臣抵达了釜山浦的消息 I wanted to inform you of the news that the Wae envoys have arrived at Busanpo.
才马不停蹄地赶来的 That's why I rushed here without stopping.
外国使臣吗 Wae envoys? (Wae - ancient name of Japan)
是的 Yes. (Wae - ancient name of Japan)
驿站呢 The messenger?
现在应该在进入城门 He should be entering the city gate now.
小人本来不就很快吗 Hasn't your servant always been pretty swift?
上备边司吧 Let's go to the Border Defense Council.
真是的 真是个坚韧不拔的家伙们 Seriously, they're such tenacious fellows!
派使臣 向我们表示礼仪已经都过了150多年 Well, it's already been over 150 years since we sent envoys to them to spread Chinese classics and etiquette.
如果我们的文化已经传开的话 If our culture had already been disseminated,
还会发生丰臣秀吉那种家伙 would someone like Toyotomi Hideyoshi
-郑彦信(右议政,东人)- = Jeong Eon Sin (Right State Councillor, Easterner) =-
弑逆自己的大王的天人共怒的事情吗 commit such an unpardonable atrocity as killing his own ruler? -郑彦信(右议政,东人)- = Jeong Eon Sin (Right State Councillor, Easterner) =-
弑逆自己的大王的天人共怒的事情吗 commit such an unpardonable atrocity as killing his own ruler?
-柳成龙(兵曹判书,东人)- -= Ryu Seong Ryong (Minister of War, Easterner) =-
150年 换句话来讲 那么长时间 150 years... In other words, for such a long period of time
我们都对他们置身于度外 we had not bothered with them.
现在该敬他们三分 We should now get to know them.
你的意思是要重新建立外交关系吗 -= Jeong Eon Ji (Vice Minster of Personnel, Easterner) =- You mean, re-establish diplomatic ties? -郑彦智(吏曹参判,东人)- -= Jeong Eon Ji (Vice Minster of Personnel, Easterner) =- You mean, re-establish diplomatic ties?
不管要不要建立外交关系 Whether or not we want to establish diplomatic ties,
我的意思是我们有必要了解一下他们的情况 what I meant was we need to grasp their situation.
大家不还记得申叔舟夫人吗 -= Lee San Hae (Left State Councillor, Easterner) =- Does everyone still remember Shin Suk Ju? -李山海(左议政,东人)- -= Lee San Hae (Left State Councillor, Easterner) =- Does everyone still remember Shin Suk Ju?
申叔舟大人多次往返于国外 He had gone to Wae on several diplomatic missions.
了解了他们的情况 He gained an understanding of their situation.
所以 教会了他们礼仪了学问 Therefore, he taught them etiquette and Chinese classics.
让他们把我们视为上国 He had them regard us as a higher nation.
是名副其实不通过武力 He had truly set a good example of achieving it through diplomacy
通过外交政策来成为了典范 and not through military force.
但是丰臣秀吉是极为危险的人物 But, Toyotomi Hideyoshi is an extremely dangerous person.
不能跟那种人建立外交关系 We cannot establish diplomatic ties with that kind of person.
因为是危险人物 所以才有必要好好观察 It's because he's a dangerous person that we need to examine him closely.
那种侦查 即使我们不派使臣 For that kind of investigation, even if we don't send an envoy
对马岛主不是能替我们做吗 can't the Lord of Tsushima do it for us?
不是以前那个怕我们的对马岛 It's no longer the Tsushima of the past that fears us.
现在是更怕丰臣秀吉 They now fear Toyotomi Hideyoshi more.
把他视为阎罗王 They see him as Yama (the King of Hell).
在这种情况下听对马岛主的意见 Under these circumstances, it's not possible to
无法掌握准确的情况 listen to him and grasp the situation accurately.
如果是这样 我们得亲自派人 If that's the case, we have to send someone ourselves.
主上会允许吗 Will the king allow it?
我担心会动怒 I'm worried he will get angry.
得说服主上 We have to persuade him.
那么 大家不要都出面 Then, let's not come forward together.
首先 由兵判来观察一下主上的旨意 First, the Minister of War will find out what the king thinks.
之后再定一下我们的打算如何 After that, we will decide on what to do. How about it?
觉得这主意很好 觉得这主意很好 I think that's good. It's a good idea.
通过2年前来的外国使臣 Through the arrival of Wae envoys 2 years ago
不会建立外交关系 I had made myself clear.
分明传达了寡人的旨意 I won't establish diplomatic ties.
我根据兵判的旨意 I had gone along with you
没有阻止使臣再次来访 and not stopped the envoys from coming again
但是没想过要跟他们见面 but it had not crossed my mind to meet them.
殿下 不是要建立外交关系 Your Majesty, we're not establishing diplomatic ties.
就像2年前所看到的一样 Just as we had seen 2 years ago,
关白通过武力来统一了国家 -= Kampaku: Regent of the Japanese emperor =-
-关白 代替日本国王总揽国务的官职- the Kampaku has unified the country through military force. 关白通过武力来统一了国家 -= Kampaku: Regent of the Japanese emperor =-
-关白 代替日本国王总揽国务的官职- the Kampaku has unified the country through military force.
自称为皇帝 He calls himself an imperial prince.
必定是危险人物 所以有必要观察他 He's surely a dangerous character, so there's a need to observe him.
请殿下召见使臣吧 Please meet the envoys.
你现在的意思是 要寡人跟一个 You now want me
弑逆自己的主君成为大王的人的使臣 to meet the envoys of the person who became king via regicide
跟他们谈论外交吗 and discuss diplomacy with them?
不是说弑逆大王的国家就是禽兽之国吗 Isn't a country that kills their king a country of beasts?
在过去的200多年里 For the past 200 years
我们从明国受到误会和痛苦 we suffered misunderstanding and pain from Ming.
现在才好不容易作为礼仪之国站稳 We have now, after much difficulty, gained a firm footing as a country of etiquette.
如果再次跟禽兽之国谈论外交 If we discuss diplomacy with a country of beasts,
这个国家是不是也会成为禽兽之国 won't this country also become a country of beasts?
殿下 请您息怒 Your Majesty, please calm down.
见外国的使臣也不意味着建立外交啊 Meeting the Wae envoys doesn't imply that we're establishing ties.
你们跟使臣见面 观察外国的动静 I won't stop you from meeting those
寡人不会阻拦 envoys and watching Wae's activities.
但是他们不能进入宫内 However, they cannot enter the palace.
不要再提通信使的事情了 Don't mention the matter of sending envoys again.
200多年的宿怨现在才解开 Our long-cherished wish of 200 years has now been realized.
不要因为跟外国的结交来把此事变成泡沫 Don't let that come to nothing over establishing ties with Wae.
没有一个大臣能让殿下开心 -= Royal Noble Consort Gim =- Your Majesty, there being no minister who fully understands your mind,
让您很难过吧 you're upset, aren't you?
寡人不是还有贵人吗 I have you, Royal Noble Consort.
给我念一段上次给我念过的那一段诗吧 Recite for me those lines you recited last time.
一夜兮清霜 听雁声兮无寐 A night of frost Hearing the cries of wild geese, I'm sleepless
危楼兮独上 水晶帘兮高卷 Ascending the pavilion alone I draw up the crystal blind
-思美人曲 郑澈- -= 'Mindful of My Seemly Lord' by Jeong Cheol =- Ascending the pavilion alone I draw up the crystal blind 危楼兮独上 水晶帘兮高卷 Ascending the pavilion alone I draw up the crystal blind
东山兮月出 北极兮星见 The moon rises from the eastern hill Do you see the stars in the northern sky?
忧见君兮悲喜 涕自下兮交横 Is it my lord? Am I delighted? Tears naturally fall.
在郑澈的歌词当中 Within Jeong Cheol's gasa (long vernacular verse)
这一段真是赞不绝口 不是吗 this part is really superb. Isn't it?
虽然思念殿下的心很悲痛 Although his heart hurts from missing Your Majesty,
但是觉得在过于赖皮 I feel he's too shameless.
所以得警戒 You have to be on your guard.
这不是很坦白吗 It's honest, isn't it?
反而比酒更能安慰寡人啊 It's more comforting to me than wine.
要臣妾继续吟诗吗 Should I recite more?
好啊 That would be nice.
高挂在九万里长空上 Hanging 90 000 li high up in the boundless sky -郑澈(西人的领袖)- -= Jeong Cheol (Leader of the Western Faction) =-
高挂在九万里长空上 Hanging 90 000 li high up in the boundless sky
要照亮美人所在的地方 to shine on where my lord is.
我说季涵 I say, Gye Ham. (Jeong Cheol's courtesy name)
你归乡已经四年了 It's been 4 years since you came home.
-成浑(西人)- -= Seong Hon (Westerner) =- 你归乡已经四年了 It's been 4 years since you came home.
把朝廷交给那些东人的小人之辈 How long are you going to hand the court over to those petty Easterners
像现在这样悠闲地写歌词要写到什么时候啊 and leisurely write gasa like now?
圣上的心已离我而去 我能做什么啊 The king's heart has turned from me. What can I do?
不应该这样 得想想计策 You can't be like that, you have to come up with a plan.
不能一直等着主上回心转意啊 You can't keep waiting for the king to change his mind.
这么下去 真的会像枯死的农作物一样 At this rate, they'll be like withered crops.
跟随你和栗谷的书生们会消声灭迹 The scholars who follow you and Yul Gok will disappear.
这么下去 你怎能保证这个国家 If that happens, can you guarantee this country
今后不会回到燕山君时期 won't return to the time of Yeonsangun in the future?
如果栗谷还在 事情也不会弄到这个地步 If Yul Gok were still alive, it would not have become like this.
无心的人 为何走得那么早 The heartless man... How could he go so soon?
那么活着的人们就得完成剩下的作业才是啊 Then those alive should complete the remaining task.
要叹息到什么时候啊 How long are you going to sigh over it?
-宋翼弼(西人)- -= Song Ik Pil (Westerner) =-
云长 Un Jang! (courtesy name of Song Ik Pil)
你才到啊 You just came?
你这人 You!
你这人 You...
因为不知道你的消息 Because I didn't have news of you
避开那些遣返人 I thought you evaded the slave catchers
-遣返人 抓住逃跑的奴婢的人- 避开那些遣返人 I thought you evaded the slave catchers
以为你死了 and died. -遣返人 抓住逃跑的奴婢的人-
以为你死了 and died.
我怎么会死呢 Why would I be dead?
东人小人之辈们在毁这个国家 The petty Easterners are ruining the country.
我怎么能合眼呢 How could I close my eyes?
现在哪是担心国家的时候啊 Now is not the time to worry about the country!
得先保住性命才是啊 You have to stay alive first.
国家的存亡跟我们息息相关 The country has to live for us to live.
忍耐一下 再等一些时日吧 Bear with it, just wait a bit longer.
今后 即将要把东人小人之辈们 From now, we will soon drive the petty Easterners out of court.
从朝廷赶出去 要展开我们的道学政治的日子 From now, we will soon drive the petty Easterners out of court.
The day will soon come to carry out our moralist politics. 从朝廷赶出去 要展开我们的道学政治的日子
即将会来临 The day will soon come to carry out our moralist politics.
即将会来临
那是什么话啊 What are you saying?
你这人 You. Come.
宋翼弼 Song Ik Pil.
作为堂上官的儿子出生 He was born the son of a dangsang-gwan. (official of the 3rd rank or higher)
以出众的文笔和非凡的头脑 With his outstanding writing and remarkable mind,
与郑澈和成浑深交 he became close friends with Lee I (Yul Gok), Jeong Cheol, and Seong Hon.
但是与家族的没落 However, with the decline of his family
被贬为奴婢被遣返人追赶 he was demoted to a slave and was chased by slave catchers.
1575年 在宣祖8年开始的党争 In 1575, the factional strife that had started in the 8th year of Seonjo's reign
在15年的岁月里被分为东人和西人 in the 15 years hence, the factions that had divided into Easterners and Westerners
展开了激烈的权力之争 engaged in a fierce power struggle.
当时以左议政李山海为首的东人势力 At that time, the Eastern faction headed by Left State Councillor Lee San Hae
完全掌握了朝廷 在这种情况下 completely controlled the court. Under these circumstances
宋翼弼作为不断地尝试恢复西人政权的参谋人 Song Ik Pil, as the tactician of the Westerners, actively tried to restore their political power
跟东人们展开了交锋 and engaged in battle with the Easterners.
那么 您的意思是我们不能召见殿下吗 Then, you mean we can't see His Majesty?
现在是如此 That's the current situation.
这可是大事啊 -= So Yoshitoshi (Lord of Tsushima); Genso =- This is a big issue.
-平义智(对马岛主) 玄苏- 这可是大事啊 -= So Yoshitoshi (Lord of Tsushima); Genso =- This is a big issue.
-= So Yoshitoshi (Lord of Tsushima); Genso =- . -平义智(对马岛主) 玄苏-
大人 请您帮帮我们吧 Sir, please help us.
如果这回也空手而归 不只是我们 If we return empty-handed again this time, never mind us,
对马岛所有的百姓都会被屠杀 the people of Tsushima will all be slaughtered.
此话怎讲 What do you mean by that?
上次空手而归的橘康广也被残酷地杀害 Last time, when Tachibana Yasuhiro returned empty-handed, he was cruelly killed.
Isn't Tachibana Yasuhiro the impudent envoy who came to our country 2 years ago? 橘康广不是两年前来到我们国家放肆的使臣吗
-李德馨(吏曹正郎,宣慰使)- -= Lee Deok Hyeong (Ministry of Personnel) =- Isn't Tachibana Yasuhiro the impudent envoy who came to our country 2 years ago? 橘康广不是两年前来到我们国家放肆的使臣吗
大人 关白殿下是一个可怕的人 Sir, His Highness the Kampaku is a scary person.
-关白 代替日本国王总揽国务的官职- -= Kampaku: Regent of the Japanese emperor =- Sir, His Highness the Kampaku is a scary person. 大人 关白殿下是一个可怕的人
-= Kampaku: Regent of the Japanese emperor =- If diplomatic ties are not established, he might start a war. 如果不建立外交关系 可能会发动战争 -关白 代替日本国王总揽国务的官职-
如果不建立外交关系 可能会发动战争 -= Kampaku: Regent of the Japanese emperor =- If diplomatic ties are not established, he might start a war.
如果不建立外交关系 可能会发动战争
战争吗 War?
是的 That's right.
你所了解的关白是什么样的人 The Kampaku that you know, what's he like as a person?
-= Kyoto, Japan =- -日本 京都-
不能派人过去 The seaway is choppy, people can't be sent over. -日本 京都-
不能派人过去 The seaway is choppy, people can't be sent over.
也没听说要派通信使 There's also no word of sending envoys.
只是把一匹马当做回信带了过来 -= Toyotomi Hideyoshi =- Just a horse was brought back as a reply.
-= Tachibana Yasuhiro =- Your Highness, this is because the weak Joseon 关白殿下 这是因为软弱的朝鲜
惧怕统一天下的殿下 都不敢派通信使 is afraid of you, who unified the country. They don't even dare to send an envoy. -橘康广- is afraid of you, who unified the country. They don't even dare to send an envoy.
所以才这么做的 That's why they did that.
朝鲜如此怕我 但你好像不怕我 -= Kato Kiyomasa =- Joseon fears me, but you don't seem to
那是什么话啊 What do you mean?
如果你真的怕我的话 肯定会拼了性命 If you really fear me, you would have gone all out
拿回正式的回信 to bring back an official reply
或者即使是捏造事实 也会迎合我的心情 or at least fabricated facts to cater to my feelings.
朕估计你只是靠我的名义去放肆一番 I reckon you just went there, threw your weight around in my name
接受了他们的款待 and received their hospitality.
我发誓绝没有发生此等事情 I swear! Nothing like that happened!
是吗 小西 -是 Is that so? Konishi. Yes
-小行西长- -= Konishi Yukinaga =
出来吧 Come out.
他是使臣的一行 观察了你的一举一动 He was part of the mission, and observed your every move.
小人在朝鲜观察了这个人 Your servant watched this person in Joseon.
关白殿下估计的就是事实 Your Highness' estimate is the truth.
你还不承认你的罪行吗 You still won't admit to your crime?
殿下 关白殿下 殿下 Your Highness! Your Highness! Your Highness!
你知道花比人好在哪吗 Flowers are better than people, do you know why?
花就算在凋谢的时候也不会辩白 Flowers, even when they wither... won't try to justify themselves.
殿下 殿下 殿下 关白殿下 殿下 Your Highness... ! Your Highness! Your Highness! Your Highness! Your Highness!
看你这脾气 加藤 Seriously! That temper of yours.
你竟然弄脏了我的后院 Kato, you've dirtied my back garden, you know that?
被砍头的人就是你的手下吧 The person who was beheaded was your subordinate?
加藤 Kato!
平义智 Yoshitoshi.
是 是 关白殿下 Yes? Yes, Your Highness?
你可以把朝鲜的回信拿到朕的面前吗 Can you get Joseon to send an envoy, and bring me a reply?
我可以做到 我会赌上性命去完成 I can do it. I'll put my life on the line to accomplish it.
很好 这不是你一个人的问题 Good. This isn't just your problem.
如果你失败了 除了你的家人 If you fail, it's not just your family,
对马岛所有百姓会被我屠杀 all the people of Tsushima will be slaughtered by me!
是 关白殿下 我发誓一定会 Yes, Your Highness. I swear,
让您看到朝鲜使臣和回信 you will surely see the Joseon envoy and a reply.
我很喜欢对马岛人的血的味道 To me... the taste of Tsushima people's blood is... so good.
统一了全国的关白殿下拥有数十万士兵 His Highness the Kampaku, who unified the entire country, has hundreds of thousands of soldiers.
而且都是通过长久的战争来锻炼的士兵们 Furthermore, they have been trained through a long period of war.
比起其他的 用鸟枪武装的军队会超越想像 More than that, the troops armed with matchlock guns are beyond imagination.
大人 绝不能轻视我们的关白殿下 Sir, you mustn't think lightly of our Kampaku.
我知道了 I understand.
我会跟大臣们商量之后重新启奏殿下 After I discuss it with the ministers, I'll resubmit it.
你就再等等吧 Just wait.
谢谢您 谢谢您 大人 Thank you. Thank you, Sir!
不要太担心 菩萨一定会保佑您 Please don't be too worried. Buddha will protect you.
不要说那些茫然的话 一定要阻止战争 Please don't utter such vague words. We must prevent war.
您想想看 之前本国只对内战费心 Please think about it. Our country was previously focused on civil war.
对我们对马岛做过什么 What did they do for our Tsushima?
一袋米都很难长出的对马岛 For us, where even growing a bag of rice is hard,
通过与朝鲜之间的贸易才赖以生存的 we relied on trade with Joseon to survive.
如果爆发了战争 我们对马岛 If war breaks out, our Tsushima
很明显会成为本国的前哨基地 will obviously become our country's base.
健康的壮丁们都会被征兵 All able-bodied men will be conscripted.
剩不多的粮食也都会成为军粮 Whatever little grain we have will be taken for military rations.
我知道 如果爆发了战争 跟胜败无关 I know. If war breaks out, irrespective of the outcome,
对马岛会变得荒废吧 Tsushima will become barren.
所以岛主还递给了鸟枪 That's why Your Lordship presented a matchlock gun to them.
要唤醒朝鲜的警觉心吧 ． It's to arouse Joseon's attention.
但是 觉得朝鲜太安逸了 But, I feel that Joseon is too indolent.
我真是很担心 I'm really worried.
-全罗道 海岸- -= Coast, Jeolla-do =-
都杀掉 Kill all of them! (in Japanese)
一定要逃出去 逃出去 You must escape. Escape from here.
怎么办 怎么办 How! What to do?
-尹斗寿(平安道观察使,西人)- 臣 尹斗寿 -= Yun Du Su (Governor of Pyeongan-do, Westerner) =- Your vassal, Yun Du Su, greets Your Majesty.
您还健康吗 Has Your Majesty been well?
欢迎你来 Welcome.
这段时日 你在外地受了多少苦啊 All this time, you've suffered a lot in the outlying province.
怎么会是苦呢 How can it be suffering?
看着被天花残害的百姓 When I see the people devastated by smallpox,
好端端的咽下米饭的臣 your vassal who can eat perfectly
只不过是罪人而已 is but a sinner.
但是 多亏了你日夜照顾百姓 But thanks to your taking care of the people day and night,
平安道的天花不是少很多了吗 hasn't the incidence of smallpox in Pyeongan-do been greatly reduced?
我已经通过状启 都看到了将士们的劳苦 I've already seen the officials' hard work in the reports.
辛苦你了 You've worked hard.
圣恩浩荡 Your Majesty's grace is boundless.
现在 是时候回到朝廷了吧 It's now time for you to return to the court.
现在 The smallpox
天花还没有完全平定 still has yet to be completely eradicated.
倒塌的城墙还没有修复好 The city wall that has collapsed has still to be repaired.
这些事情 不是可以交给下人做嘛 Can't you hand these matters to others to do?
这段期间 During this period of time,
因为我太孤独了 I have been too lonely, that's why.
在什么都不知道的十六岁的时候坐在这个位子上 I ascended the throne at the ignorant age of 16.
在我旁边教会我一到十 The one who taught me from 1 to 10 at my side,
唠叨声 nagged me,
说难听的话 不就是你嘛 and spoke harshly to me, wasn't it you?
就像那个时候一样 在我旁边扮演婆婆吧 Just like back then, play the part of a mother-in-law by my side.
婆婆们 Mothers-in-law...
身边不是已经有很多了吗 aren't there already many by your side?
很多啊 A lot.
但是不要那种没有情的婆婆 ， But I don't want that kind of unaffectionate mother-in-law.
发生了什么事情吗 Is something wrong?
有的时候我也想成为普通的人 I too, want to be an ordinary person at times
但是这些婆婆希望的就是圣人君子 but what these mothers-in-law want is a wise ruler.
殿下 Your Majesty,
现在还没学好啊 you've yet to study enough.
要是婆婆们听到了 要被打一顿了啊 If the mothers-in-law hear that, you'll be beaten.
是吗 Is that so?
那我要不要久违的把小腿漏出来啊 Then, should I bare my calves like I haven't done for so long?
殿下 Your Majesty,
臣还有要做的事情 your vassal still has work to do.
如果实在孤独的话就叫郑澈吧 If you're too lonely, please call for Jeong Cheol.
如果是论对殿下的衷心的话 怎么会有人比得上郑澈呢 In terms of loyalty to Your Majesty, can anyone be compared to Jeong Cheol?
左相李山海都那样了 Left State Councillor Lee San Hae is against that.
那么 Then
和郑澈是一个党羽的臣也是一样的 it's also the same for your vassal who's in Jeong Cheol's faction.
虽然是这样 That's right.
但是 But
用一个人都不能随意 I can't even use anyone I want.
寡人真的能说是王吗 Can I really be called the king?
王恩浩荡 Your Majesty's grace is boundless.
喝吧 Drink.
殿下 Your Majesty.
现在备边司大臣们为了收集应该派人去通信使的意见 It's said the Border Defense Council ministers are having a discussion in order to collect views
说是在议论着 in support of sending envoys to Wae.
这个事件 寡人说了不能再讨论 I had said that this matter should not be discussed anymore.
终究还是要把这个国家变成禽兽的国家啊 They still want to turn this country into a country of beasts.
尹观察 Governor Yun,
寡人就是这么没有力量 I'm this powerless.
已经都同意意见了 Now then, we're all in agreement.
那么现在去上奏 - Let's all go-- - You scoundrels!
这都哪些人组成的逆贼团啊 Who is in this group of traitors?
不是 观察使 怎么回来都城啊 I mean, Governor Yun, why are you back in the capital?
而且 什么叫逆贼团啊 And what do you mean by "traitors"?
什么话说的这么危险啊 -=Jeong Eon Sin (Right State Councillor, East.)=- What you are saying is nothing but perilous talk!
-郑彦信(右议政,东人)- 什么话说的这么危险啊 -=Jeong Eon Sin (Right State Councillor, East.)=- What you are saying is nothing but perilous talk!
听说 I heard
为了派去通信使而同意意见了吧 you've reached agreement on sending envoys.
宗系辩诬的事情好不容易才解决 The matter of the Jonggye Byeonmu has just been settled with much difficulty.
主上也那么反对通信使 The king is strongly against sending envoys.
你们不是这不是逆党们的谈论是什么 What else is this but the discussion of traitors?
请注意您的话吧 尹观察 Please watch your words, Governor Yun.
-柳成龙(兵曹判书,东人)- 现在这个议论是关乎国家和百姓的安慰 -=Ryu Seong Ryong (Minister of War, Easterner)= The current discussion concerns the fate of the country and people.
不可以只顾虑名分 You can't just be concerned about justification!
谁所只顾名分了 Who said I just care about justification?
丰臣秀吉也是不可信的 They're not trustworthy!
如果我们和倭联合 If we establish diplomatic ties with Wae,
明国会怎么想我们 what will Ming think of us?
一定会以为我们是和他们一伙 一起对付我们的 Won't they think that we are no different from Wae and treat us like them?
如果 If
明国和我们断绝了关系的话 Ming severs ties with us,
倭能代替明国吗 can Wae take the place of Ming?
-李山海(左议政,东人)- -= Lee San Hae (Left State Councillor, Easterner) =-
没有说过要和倭联合 -I never said we will establish diplomatic ties with Wae.
倭的关白 感觉很奇怪 Wae's Kampaku seems suspicious.
只是因为这样 才派人去打探情况 We're sending someone to investigate the situation because of that.
无论如何 Whatever it is,
经历通信使的形式和顺序的瞬间 the moment we go through the formality and process of sending envoys
我们朝鲜的国境 within the national boundaries of Joseon
就会变成是禽兽的国家啊 will become a country of beasts!
到底是说不通话啊 We just can't get through to you...
正因为这样才不能交给国事 This is precisely why we can't hand over matters of state to you.
左相大人 Left State Councillor!
对外的事情 Foreign affairs
不是平安道的观察来管的事情 are not matters for the Governor of Pyeongan-do to meddle in.
就回去管理好天花吧 Go back and manage the smallpox outbreak.
大家都去见主上殿下吧 Let's all go see His Majesty.
是 走吧 Yes. Let's go.
不是让你们都退下吗 Did I not tell all of you to leave?
还是就此离开比较好啊 It's better to leave now.
殿下 Your Majesty,
两年前死在因为敌人的突变而杀害的百姓的血还没有干 the blood of the people killed 2 years ago in the enemy's raid has yet to dry.
而且 倭寇们还没有停下来 The Wae pirates have yet to stop.
比百姓悲惨的现实 Given the tragic reality of the people,
哪还会有更大的名分啊 殿下 what greater justification could there be? Your Majesty, please consider it.
请明鉴 Please consider it
而且不断深入上都的倭寇们 And, as for the Wae pirates who continue to attack the three Southernmost provinces,
排除关白来打压 是目前最合理的方法 having Wae's Kampaku suppress them is currently the most rational method.
请您 可怜因倭寇们受折磨的百姓们 We request you to take pity on the people being tormented by them.
请明鉴 殿下 Please consider it, Your Majesty.
请明鉴 Please consider it.
不是要交邻的意思 We don't intend to have diplomatic relations.
要留意关白这个人 要利用他 We have to keep an eye on the Kampaku and make use of him.
殿下 Your Majesty.
老师们 求你们了 Teachers, I beg you!
我这个弟子 This disciple of yours...
别再让我难过了 Don't make me suffer anymore!
老师们教我 Teachers, did you not teach me that
王是百姓的父亲 the king is the father of the people?
但是 But if I
如果寡人成为禽兽国家的王 become the king of a country of beasts
那么 百姓又和禽兽有何区别 then what's the difference between the people and animals?
这个不是更悲惨的吗 Isn't that more tragic?
不是更悲惨的 不是吗 Isn't it more tragic? Isn't that more tragic?
寡人 I am...
是为了不让百姓们变成禽兽才这样的 like this so as not to have the people become beasts.
所以 So...
都给我退下去 all of you leave!
主上的处境变得孤独了啊 The king's situation has become lonely.
这样下去东人的这帮人要当王了 Continue like this and those Easterners will become king.
主上 还真是薄福啊 The king is really unfortunate.
我早就知道了 I just knew it.
你这人真是 You're really...
-郑澈(西人的领袖)- -= Jeong Cheol (Leader of the Westerners) =-
不要再冷嘲热讽的 拿出点对策啊 Stop mocking the king and come up with some plan.
-宋翼弼(西人)- -= Song Ik Pil (Westerner) =-
好 Let's...
那么现在 渐渐开始 slowly, for now,
去除伤口的脓看看 try to remove the pus from the wound.
脓吗 Pus?
用什么去除 What do we use to remove that?
当然是用火烤的针 A heated needle, of course.
-成浑(西人)- -= Seong Hon (Westerner) =- .
-= Seong Hon (Westerner) =- Then... -成浑(西人)-
那么 Then...
那个针在哪里 where is that needle?
在全罗道以南 In Jinan in Jeolla-do.
叫郑汝立 He's called Jeong Yeo Rip.
郑汝立吗 Jeong Yeo Rip?
曾担任过鸿钧官搜查的郑汝立吗 The former official of the Office of Special Advisors, Jeong Yeo Rip?
应该还带着军队吧 He should still have troops?
叫大同界 It's called the 'Daedonggye' (Great Common Society)
那么 Then...
就是造反 he's plotting treason.
在那之前你 Before that
让不知道什么事可怕的赵宪 get the fearless Jo Heon
先上奏反对通信使的奏疏 to submit a petition to the throne against sending envoys.
让儒生当陪衬 Have the Confucian scholars back him up.
除去东人派的士气 To destroy the Eastern Faction's morale
要提前做好准备啊 we have to prepare in advance.
殿下 Your Majesty!
圣君 A wise ruler
应当是一个能辨别忠臣和奸臣的人 should be able to differentiate between loyal and treacherous officials.
一生学习儒学 Lee San Hae and Ryu Seong Ryong
就要拒绝任何理由 have no reason to
要和禽兽国家建立外交关系 want to establish diplomatic ties with a country of beasts.
怎么会有比这些人还邪恶的人啊 How can there be people more evil than them?
-赵宪(西人)- -= Jo Heon (Westerner) =- We cannot send envoys! 派出通信使是不可以的 -= Jo Heon (Westerner) =- We cannot send envoys!
请您一定要消除邪恶的人群 Please remove the evil men.
如果让郑澈 尹斗寿等贤明的人在身边的话 If Lee I, Jeong Cheol, Yun Du Su and other wise men are by your side
全民百姓 wouldn't the entire populace
该觉得是多么幸运啊 feel so fortunate?
如果不接受这些的话 If you won't accept this,
请用这把斧头 please use this ax
砍下我的头啊 to chop off my head!
请砍下我的头吧 Please chop off our heads!
殿下 Your Majesty!
要派出通信使 仔细观察他们的动向 We have to send envoys to observe Wae's movements in detail.
在那之后 After that,
在决定邦交的去留也为迟不晚啊 it still won't be too late to decide on diplomatic ties.
请你 Please
明鉴啊 consider it!
请明鉴吧 Please consider it.
派什么去啊 Why should he allow it?
要和那些该死的人建立外交关系吗 Establish friendly relations with those beasts?
杀了都不觉的解气呢 Killing them is not even enough to vent our anger!
哎呦 真是让人郁闷啊 Aigoo. How annoying!
当然是要建立外交关系 让他们放下心了啊 Of course he has to establish friendly relations and set their minds at ease!
如果我们和关系变好多的话 日本的王 If their relationship with us improves, won't their ruler
不就会把他们掠夺过来的东西分我们吗 stop all the plundering?
不是吗 不是吗 Right? Right?
-是啊 -是啊 - Yes. - That's right.
喂 你小子 Hey, wise guy!
与其相信倭寇们 还不如相信 Rather than trusting the Wae people, I would rather
喜欢上别的男人逃跑的你的老婆啊 trust your wife who ran off with another man!
你说什么 你这小子 What did you say? You bastard!
在这里为何说这话啊 Why are you saying this here?
喂 你小子 Hey, asshole.
这是我编出来的话吗 你小子 Did I make it up, asshole?
什么 你这小子 What? Damn you.
国论的纷争很厉害 Public opinion is severely divided.
赵宪和儒生们的上奏后面是有西人 The Westerners are behind Jo Heon and the Confucian scholars' petition.
比起那个 百姓们在议论纷纷分成派别更是问题 Compared to that it's a bigger problem that the people are in division over it.
国家如此动荡不安 The country is in turmoil.
通信使问题稍微退后如何 How about taking a step back on the matter of sending envoys?
如果这次让步的话 就很难再提出来了 If we back down this time, it will be hard to bring it up again.
是绝对不可以让步的 We must not yield.
兵判 Minister of War.
现在是要赢殿下的意思吗 Do you now mean to beat His Majesty?
大人会变得危险的 You will be in danger.
当然要下决心了 I must resolve to do that.
百姓们在死去 The people are dying.
这种程度的决心是要下的 That much determination is required.
看起来好像已经下决心可以死 You seem like you're prepared to die.
但是没有那个必要 There's no need for that.
也给主上树立点名分 Can't we establish a justification for the king
也找到我们的实礼不就可以了吗 and also make a concrete case for us?
不是派遣通信使 It is not to send envoys?
带来倭寇的首领和反抗者 会想想看 You say it's to bring the leader of the Wae pirates and the traitor... I'll think about it.
是的 Yes.
我们可以通过这个看出他们的心意 We can see their intentions this way
也可以解决百姓们的痛恨 and also resolve our people's resentment.
不就是一石两鸟吗 Isn't it killing two birds with one stone?
兵判意下如何 Minister of War, what do you think?
我觉得不错 I think it's a good idea.
那么 就算可行 However, even if Wae goes along with it,
但是到时候如果寡人反对的话 if I oppose it when the time comes,
就不会再多说一句的意思吗 do you mean you won't harp on it anymore?
怎么没有回答啊 Why won't you reply?
是的 Yes.
会那样的 We'll do that.
知道了 就照办吧 Understood. Go ahead then.
为何那么容易就答应了 Why did you agree that easily?
还没有发生的事情 就算提前担心 又有何用呢 What's the use of worrying in advance, over something that still hasn't happened?
先是解开僵局才是当务之急 What's imperative is resolving the impasse first.
就算再和殿下发生冲突 Even if we clash with His Majesty again,
也不会有什么好处 等那个时候再想那个问题吧 there's nothing to be gained from it. We'll think about that problem again when the time comes.
左相大人 Left State Councillor.
这样下去会老的 Continue like this and you'll age.
会老的 You'll age.
殿下 Your Majesty.
玄苏和平义智 Genso and So Yoshitoshi
拜见陛下 greet Your Majesty.
远道而来 辛苦你了 You have come a long way, it's been very tough on you.
好 Well then,
对马岛的百姓们还好吗 are the people of Tsushima well?
是的 Yes.
因为殿下的圣恩 Thanks to Your Majesty's grace,
都安然无恙 they are all fine.
你们的请求 通过大臣们我已经清楚了 I've heard of your request from the ministers.
殿下 Your Majesty,
我们长时间受着朝鲜的恩惠 for a long period of time we have received Joseon's kindness
才能认字 学礼仪 and learned literature and etiquette.
希望您 We hope
今日以后也圣恩浩荡 Your Majesty's grace remains bountiful in future
使两个国家的关系变得和睦相处 for the two countries' relationship to become harmonious.
请派出使臣吧 Please send envoys.
希望着这些的人们 The people who hope for that
竟然会侵入我国的海岸吗 actually plundered our coast?
殿下 Your Majesty,
他们们的掠夺是和我国没有任何关系的 the pirates' pillaging has nothing to do with our country.
我国也是为了对抗海贼而 Our country has also, in order to fight the pirates--
没必要说这种谎言 There's no need to tell this sort of lie.
寡人会在 I will,
了解你们是否还像以前一样供奉我们为上国以后 after confirming that you will serve us as a higher nation as in the past,
再想想你们的请求的 consider your request again
倭国在两年前 In the pirate raid 2 years ago,
和造反的将士们一起 the Wae people involved in it
在朝鲜给找路的人抓到我面前 and the traitor who guided them, Sa Hwa Dong of Joseon, should all be brought to me!
当然 Naturally,
在那个时候抓走的百姓要全部都安然无恙的带回来 all our people who were captured then have to be brought back safe and sound.
能履行这些条件吗 Are you able to fulfill these conditions?
殿下 Your Majesty,
所谓海贼 since they're pirates
本身就是很难找到那个踪迹 不会那么简单 it's hard just to find them. It won't be easy.
不是的 我们能做到 No. We're able to do it.
把那个首领和反抗者 That leader and the traitor Sa Hwa Dong
还有被抓过去的朝鲜百姓们 as well as the captured Joseon people,
全部都会带回来的 we'll definitely bring all of them back.
-竹岛(全罗北道 陈安)- -= Jukdo (Jinan, Jeollabuk-do) =-
-郑汝立(大同界的首长)- -= Jeong Yeo Rip (Leader of the Daedonggye) =
军士的规模 The number of his troops
最少有五百人 is at least 500.
云长的话原来是真的啊 What Un Jang said is true.
郑汝立 Is Jeong Yeo Rip
是给我们天载难逢的机会吗 a great opportunity that's been given to us?
对郑汝立的状启到达都城的话 When the written complaint on Jeong Yeo Rip reaches the capital,
会开始有纷争的 strife will ensue.
逆谋 Conspiracy...
做婆婆还不够 现在还要当王了 Being the mother-in-law is not enough, now he wants to become the king?
叫唤郑汝立这个人吧 Summon Jeong Yeo Rip.
跟他说 寡人会把王位给他 Tell him I'll let him have the throne.
殿下 Your Majesty.
马上给我带过来 Bring him immediately!
殿下 Your Majesty.
这都是 This is all
因为寡人不德 because I am lacking in virtue.
只要没有倭寇的掠夺 Without the Wae pirates having plundered us,
到晚秋收粮食的时候 百姓都能唱着丰收歌 when the time comes for harvest in late autumn, the people would have been singing songs of abundance.
怎么会发生这种事情呢 How could anything like this happen?
君子的道理 The morality of a ruler...
这都是因为没能好好治理和经理的寡人的错 This is all my fault for not being able to govern and manage well.
殿下 Your Majesty.
请您责罚我们忠臣吧 Please punish your vassals who are sinners.
没能早早看出像郑汝立这样的逆贼 We didn't find out that Jeong Yeo Rip is such a rebel early enough.
还给了俸禄 We even gave him an official's salary.
这个是 耻辱了殿下 This has humiliated Your Majesty
侮辱了社稷的事情 and insulted the court.
请你 Please
惩罚我们众臣吧 punish us!
请惩罚我们吧 Please punish us!
都为何这样啊 Why are all of you like this?
都起来吧 All of you, get up.
寡人一开始就不能在这个位子上待着 In the first place, I couldn't be sitting on this throne without you.
就是众卿们让我坐在这个位子上 You put me on it.
不顾昼夜的教诲我 我才能当王到现在 不是吗 You taught me ceaselessly so that I have been king till now, haven't you?
殿下 Your Majesty.
请 杀了 臣们吧 Please kill us!
请杀了臣们吧 Your Majesty, please kill us.
请杀了臣们吧 Please kill us.
兵判 Minister of War.
是殿下 Yes, Your Majesty?
你那么注意着边防 You paid that much attention to the borders.
为何没能守住近在咫尺的寡人啊 Why couldn't you protect me who is close by?
让我这么受到耻辱啊 You've let me suffer such humiliation, haven't you?
殿下 Your Majesty.
兵曹判书做的事情有什么 What is the job of the Minister of War?
就是守住国家 It's to protect the country,
守住百姓 to protect the people,
还要守住百姓之父的我 不是吗 and to protect the father of the people, me, isn't it?
请杀了我吧 殿下 Please kill me, Your Majesty!
大家都让我失望啊 都让我失望 You have all disappointed me. Really disappointed me.
过去二十二年间 For the past 22 years
沉默着 随从了众卿们的意见 I silently went along with your views.
你们句句都说 You keep speaking of
为了百姓 "acting for the sake of the people"
议论君子 and being a "virtuous ruler"
但是 真正要了解寡人的心的人 存在一个人吗 but is there even one person who truly wants to understand me?
而且 那个结局 And... the result of that
就是这种造反吗 is this rebellion?
1589年10月 October, 1589.
郑汝立的状启上奏不到二十天 Barely 20 days after the petition on Jeong Yeo Rip was submitted
在竹岛 郑汝立就死去 he was found dead at Jukdo.
就这样 Just like this,
郑汝立的造反事件感觉告一段落 the case of Jeong Yeo Rip's rebellion seemed to have come to an end.
受到宋翼弼和郑澈指使的儒生继续上奏疏 But the Confucian scholars instigated by Song Ik Pil and Jeong Cheol continued to submit petitions
重新点燃了监狱的中的火 and re-ignited the fire of high treason cases.
-郑彦信(右议政,东人)-
负责审问的奸臣郑彦信 -= Jeong Eon Sin (Right State Councillor, Easterner) =- The person in charge of questioning, the traitorous minister Jeong Eon Sin -郑彦信(右议政,东人)-
负责审问的奸臣郑彦信 -= Jeong Eon Sin (Right State Councillor, Easterner) =- The person in charge of questioning, the traitorous minister Jeong Eon Sin
和郑汝立是极好的关系 is a distant relative of Jeong Yeo Rip.
对于造反的调查怎么可能水落石出呢 How can the truth ever come to light in the investigation into the rebellion?
和郑汝立誓生死 Former official of the Ministry of War
前经曹参书叫白翼相的人 Baek Yu Yang had pledged to die with Jeong Yeo Rip.
和郑汝立有书信来往 He had exchanged letters with him.
在那里还写了 It was even written in them
让安东的柳成龙尽快回复到朝堂的内容 It was even written in them
让安东的柳成龙尽快回复到朝堂的内容 to have Andong's Ryu Seong Ryong quickly return to court.
季涵 Gye Ham.
是天载难逢的机会 It's a rare opportunity.
一定要歼灭东人党 We must annihilate the Easterners.
要歼灭到哪个地方啊 How far do we go?
如果想彻底消灭祸根的话 If we want to completely root them out
最终 eventually
要除掉西海为止 we have to go as far as getting rid of Seo Ae. (Pen name of Ryu Seong Ryong).
大人 Sir.
到底是 I mean, what on earth
为何这样啊 happened?
主上殿下破职了右相大热 His Majesty removed the Right State Councillor from office.
破职吗 Removed?
和逆贼郑汝立是亲戚关系 He's a relative of the rebel, Jeong Yeo Rip.
提到这个杨村的上述成为了理由 Yang Cheon mentioned it in his petition and it became the reason.
而且 And his position was given to Jeong Cheol.
那个为了给了郑澈 And his position was given to Jeong Cheol.
命他为尉官 让他重新调查事件 He appointed him as a judge and had him re-investigate the incident.
-尉官 审问罪人的裁判长- 命他为尉官 让他重新调查事件 He appointed him as a judge and had him re-investigate the incident.
现在大人 Sir, you now
好像是被逆党的人牵连了 seem to have been implicated by the rebels.
真是好久不见啊 It's really been a long time.
身体还好吗 Have you been well?
祝贺您恢复到朝廷 Congratulations on being reinstated to the court.
是啊 I'm not sure,
但是 你不光是会高兴的啊 but you don't seem to be happy about it.
所以 So.
现在是去见主上殿下吗 Are you going to see His Majesty now?
是啊 That's right.
这该如何是好啊 Dear oh dear.
如何是好啊 What are we to do about this?
兵判也是调查对象 Minister of War, you're also under investigation.
不能随时见殿下 You can't see His Majesty.
是主上殿下的命令吗 Is it His Majesty's order?
是的 Yes, it is.
那么 我就走了 Well then, I'll get going now.
殿下 Your Majesty.
臣 兵曹判书 柳成龙 Your vassal, Minister of War Yu Seong Ryong
有急于禀告的事情 has an urgent matter to report.
请许可我见面吧 Please permit me to see you.
殿下 Your Majesty.
没有用的 It's no use.
还是回去吧 Please go back.
殿下 Your Majesty.
-光复70年特别企划长篇电视剧 惩毖录- -= A special daeha drama project on the =- -= 70th year of the restoration of independence - Jingbirok =-
已经把所有的都交给我了 Everything has already been handed over to me.
现在剩下的只有大人和我 Only you and I are left now.
殿下 会怎么处置我们呢 How will the king deal with us?
心中 应该是有别的意思吧 You should have other intentions in mind.
把海贼们送到朝鲜吧 Send the pirates to Joseon.
会砍下舌头 挖出眼睛的 I will chop off their tongues and dig out their eyes.
丰臣秀吉 这是那个时候的报仇 Hideyoshi! You bastard! Die!
见血 会重新开始的 Blood will start to flow again.
这种
如果不派通信使去日本的话 If we don't send envoys to Wae
就会变成等同于抛弃国境 it would be akin to abandoning the country.
是自认和逆贼串通好的吗 Do you admit to conspiring with rebels?
是的 殿下 Yes, Your Majesty.